About Foreign Novel Translation

  一个好的翻译的文章应该是忠于原文里面的实质内容，既要保持原有的文章的固定风格，还要让语言的流畅性、生动性、连贯性更高，从而提高可读性。无论是长篇小说还是短篇小说都是很难翻译的，尤其是对于来自不同国家的小说而言既要翻译得好，又要注意其国家的背景文化。
     翻译外文小说的时候，有三个特别需要注意的事项。
     第一，标题翻译需要注意。小说的标题似乎很简单，就那么几个字，但它是整部小说的中心，标题的翻译，需要结合小说的主题、文化、语境等综合考虑。
     第二，专用名词需要注意。一部值得翻译的小说都是比较优秀的，大都有自己的专属名词或句子，它的意义很重要，翻译的时候需要确定词的意义。
     第三，长句子翻译。有一些长句子，可以将其拆分成简短而简单的句子，重新组合，进而翻译。