Culture Shock on Translation Grammar

 英语的表达和汉语的表达的时候有很多习惯上的差异，翻译一个文本是简单的，但通常仅仅是只可以按照原文逐字逐句的翻译，而不能将译文翻译“活”。在翻译公司，一个好的翻译人员，将文本翻译出来只是基础，使翻译文章变得顺利只是形式，而让译文活起来，让它生动才是翻译的一切。
     而想要让译文变生动，要做的就是注意中英文在语法习惯上的差异，根据差异的不同来进行翻译，让译文更加生动具体，可读性强。
     首先，注意有些词的原意本来是没有否定的含义的，但是和其他词的搭配的时候，也会被翻译出否定的意思，变成否定句。
     其次，译文流畅应该更加流畅，在翻译之后，读读是否能够流畅地读，在一些词的描述之前，根据语境对副词“非常”，“很”等字词进行修改修缮。
     最后，由于两种英语和汉语不同的习惯，有的英语形容词也被译成中文中的副词。